46 erakundek pertsonen eskubideak babesteko eskatu diote EBri, kanporatu beharrean

JRS Europe-ren sarearen parte garen aldetik, 16 herrialdetako giza eskubideen, giza eskubideen, gizarte zibilaren eta sindikatuen 46 erakunde bateratuen deialdiarekin bat gatoz. Erakunde horiek «itzulera-zentroak» deiturikoak Europar Batasunetik kanpo ezartzeko planak arbuiatzen dituzte, eta Europako gobernuei eskatzen diete giza eskubideak eta pertsonen duintasuna errespeta ditzatela.
Jarraian, jakinarazpen bateratua erreproduzitzen dugu:
Guk, 16 herrialdetako giza eskubideen aldeko 46 erakundek, erakunde humanitariok, gizarte zibilekoak eta sindikatuetakoak, irmoki gaitzesten ditugu «itzulera-zentroak» deiturikoak EBtik kanpo ezartzeko planak.
2026ko azaroaren 16a. Gaur, Austriak, Danimarkak, Alemaniak, Greziak eta Herbehereek formalki aurkeztu dituzte Ruandan «itzulera-zentro» bat ezartzeko planak.
Gaurko iragarpenak kanporatze-politika kaltegarrien fase berri bat irekitzen du, eta horren aurka gaude irmoki 16 herrialdetako 46 erakunde sinatzaileak. EBko Itzulera Erregelamendu berriak babestuta, plan horiei esker, inolako loturarik ez duten herrialdeetara bidal daitezke EBn jarraitzeko eskubiderik ez duten pertsonak. Politika horiek iritzi publikoaren bistatik kanpo eta boto-zenbaketatik kanpo uzten dituzte pertsonak, baita haien segurtasunaren eta eskubideen erantzukizuna ere. Ez herrialde bazkidea aukeratzeak, ez berme juridikoek, ez gainbegiratze instituzionalak ezin dituzte ezabatu «itzulera-zentro» horiei lotutako funtsezko arriskuak.
Estatu kide batzuk «zentro» horiei «harrera-zentro» edo «aukera» izena ematen ari dira migratzaileentzat. Nahitaezko lekualdatzea ezkutatzen duen eufemismoa da, migratzaileen erabakitzeko gaitasunarekiko mespretxu sakonean eta itzulera gauzatzen duen herrialdeak bere bizitzak eta etorkizuna izan ditzakeelako ideian oinarritutako politikaren zati gisa. Pertsonak euren borondatearen kontra eramango dituzte deportazio zentro horietara, sarritan Europan bizi eta lan egin ondoren, agian inoiz bizi izan ez diren herrialde batera, familiarik, laguntza sarerik eta benetako perspektibarik gabe.
Horrek erakusten du estatu kideek onartu egiten dutela gizarteko talde marjinatuenetako baten aurka giza eskubideak larriki urratzeko arriskua, disuasio-helburu baten truke, eskura dauden ebidentziek argi eta garbi adierazten duten bezala, lortu ezin izango dutena. Neurri krudel hauek pertsonen segurtasun eza larriagotzen dute eta migrazio bideak arriskutsuagoak egin ditzakete. Israelek Ruandara eta Ugandara pertsonak deportatu zituenean, egoera juridiko erregularra eta segurtasuna agindu zitzaien. Hala ere, ikerketen arabera, askok ibilbide arriskutsuetatik jarraitu behar izan zuten, eta pertsonen salerosketa sareen esku geratu ziren. Akordio horien izena aldatzeak ez du bere errealitatea aldatzen: pertsonak EBtik kanpo kanporatzen dituzten nahitaezko lekualdaketak dira, erantzukizunaren eta jurisdikzioaren mugak lausotzen dituzte, eta sarritan beren eskubideekiko mespretxua erakutsi duten herrialdeetara bidaltzen dituzte.
Ruanda: babes eta gainbegiratze independenterik gabe
Duela gutxi onartutako Itzulera Erregelamenduak giza eskubideen nazioarteko arauak errespetatzen dituzten herrialdeekin eta itzulketak debekatzen dituzten herrialdeekin akordioak egitea baino ez du ahalbidetzen. Ruandak ez ditu baldintza horiek betetzen. Austriako asilo agintaritzak berak, Ruanda jatorrizko herrialdea dela dioen informazioan, atxiloaldian izandako torturen, atxiloketa arbitrarioen eta segurtasun zerbitzuen zigorgabetasunaren berri ematen du. 2023an, Erresuma Batuko Auzitegi Gorenak ez itzultzeko printzipioaren aurkako arrisku erreala egiaztatu zuen, eta adierazi zuen Israelekin egindako aurreko akordioaren ondorioz Ruandara bidalitako pertsonak ezkutuan eraman ohi zituztela Ugandara. Ruandan, auzitegiak ez dira Gobernuarekiko independenteak; segurtasun indarrek nahierara eta behar bezalako berme prozesalik gabe atxilotu eta atxilotu dituzte pertsonak; tratu txarren salaketak ohiko moduan ez dituzte aintzat hartzen; eta herrialdeak ez du gaitasunik erakutsi beste herrialde batetik indarrez lekualdatutako pertsonei prozedura justuak eta babes egokia bermatzeko.
Batez ere, gainbegiratzeak nola funtzionatuko lukeen ez dago argi oraindik. Itzulera Erregelamenduak norberaren akordioa edo xedapena gainbegiratzeko mekanismo independentea eskatzen du, baina hori ez da nahikoa, soilik beste herrialde batzuetara lekualdatzea aurreikusten denean. Ikuskapena eraginkorra da urraketak geldi badaitezke, eta Itzulera Araudiak ez du argitzen zer gertatzen den urraketa horiek akordioaren edo xedapenaren esparrutik kanpo geratzen direnean. EBren barruan ere, gainbegiratze-mekanismoek ez dute lortu mugetako indarkeria geldiaraztea. EBk arauak betearazteko jurisdikziorik eta ahalmenik ez duen lekuetan, paperaren gaineko gainbegiratze-mekanismo batek ez du ezer aldatzen.
Babesteko betebeharrak beren gain har ditzaten hirugarren herrialdeetara jotzean, EB Batasunetik kanpoko estatuen mende geratzen da, eta migrazioa beren agenda politiko propioen arabera erabiltzeko aukera ematen die. Aldi berean, akordio horiek, botere-asimetria sakonen testuinguruan negoziatuta, ardura jada askoz baliabide gutxiago dituzten errefuxiatu gehiago hartzen dituzten herrialdeetara eramaten dute. Afrikako herrialdeen erabakitzeko ahalmena murrizten dute, eta EBren eta Afrikaren arteko berdintasunezko elkartze baten promesa higatzen dute. Itzulera agenda propioa Afrikako herrialdeek ezarri berri dituzten lehentasunen gainetik jartzean, EBk ahuldu egiten du konfiantzazko bazkide gisa duen sinesgarritasuna.
Frontex: eskubide urraketengatik kontuak ez ematea
Batzordeak aurkeztutako Frontexen Erregelamendu proposamen berriak hirugarren herrialdeetan itzulera-operazioak babestea ahalbidetuko lioke agentziari, «itzulera-zentroak» martxan jartzeko parte-hartze posible bat barne, betiere EBren akordio bat baldin badago. Gaur egun ere, Frontexek de facto kontu emate faltarekin dihardu: agentziaren eta estatu kideen ardurak zehaztu gabe daudenez, denbora luzez ezinezkoa izan da erantzukizun judizialak modu eraginkorrean eskatzea. Hutsune horiei heldu beharrean, proposamen berriak eragiketa bakoitzari gutxienez oinarrizko eskubideen ikuskatzaile bat esleitzeko indarrean dagoen betebeharra ezabatzen du. Frontexek botere handiagoa izango luke, baina ez legoke kontu emate handiago baten menpe.
«Itzulera-zentroei» lotutako arriskuak ez dira aplikazio-hutsegiteak; aitzitik, ereduaren xedea bera osatzen dute. Gizarte zibil gisa, Austria, Danimarka, Alemania, Grezia eta Herbehereei eskatzen diegu Ruandan «itzulera-zentroa» deiturikoa ezartzeko planak bertan behera uzteko, eta ez ditzatela pertsonak eraman harreman esanguratsuak ez dituzten herrialdeetara. Horren ordez, EBko estatu kideek nazioarteko betebeharrak bete beharko lituzkete, eta irtenbide iraunkorrak eskaini, behar adina baliabidez hornituak, pertsonei aukera erreala emateko gizartearen eskubide osoko kide izateko. Balio horietan oinarritzen da EB, eta horien arabera jokatzera animatzen dugu.
Erakunde sinatzaileak
Erakundeen izenak jatorrizkoan agertzen diren bezala mantentzen dira.
- INTERSOS HELLAS, Grezia.
- WeMove Europe, EB.
- Greek Council for Refugees (GCR), Grezia.
- Jesuit Refugee Service Serbia, Serbia.
- 11.11, Belgika.
- JRS Switzerland, Suitza.
- European Network Against Racism (ENAR), Belgika.
- CNCD-11.11, Belgika.
- Fondation pour la promotion des droits, Aljeria.
- Jesuit Refugee Service (JRS) Europe, EB.
- Ordenatuta-Flüchtlingsdienst Deutschland, Alemania.
- Jesuit Refugee Service, Kosovo.
- Netherlands Refugee Foundation (Stichting Vluchteling), Herbehereak.
- ASKV, Herbehereak.
- Jesuit Refugee Service Poland, Polonia.
- Irídia - Centre per la Defensa dels Drets Humans, Espainia.
- Klikaktiv, Serbia.
- FEANTSA - European Federation of National Organisations Working with the Homeless, EB.
- Here to Support, Herbehereak.
- Vluchtelingenwerk Vlaanderen, Belgika.
- JRS France, Frantzia.
- Brot für die Welt, Alemania.
- Validity Foundation - Mental Disability Advocacy Centre, Hungaria.
- HIAS Europe, Belgika.
- medico international, Alemania.
- Dutch Council for Refugees, Herbehereak.
- PRO ASYL, Alemania.
- EuroMed Rights, Belgika / eskualde eremua.
- Statewatch, Erresuma Batua.
- Terre des Hommes, Alemania.
- Sea-Watch, Alemania.
- SOLIDAR, Belgika.
- Equinox Initiative for Racial Justice, EB.
- Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM), EB.
- ECCHR - European Center for Construction and Human Rights, Alemania.
- EPSU European Public Service Unions, EB.
- HARRERA sarea, Espainia.
- asylkoordination austriarra, Austria.
- Novact, Espainia.
- Quaker Council for European Affairs, Belgika.
- ILGA-Europe, Belgika.
- IRC - International Rescue Committee, Belgika.
- JRS Romania, Errumania.
- Churches’ Commission for Migrants in Europe (CCME), Belgika, EB.
- CIRÉ, Belgika.
- SOS Balkanroute, Austria eta Bosnia eta Herzegovina.








